fabeln

er schrieb auch im deutschsprachigen Raum Fabeln

Il a écrit des Fables dans les pays germanophones

Es geht um Geschichten, Fabeln, Sprichwörtern und legenden

Traitant de contes, fables, proverbes et légendes

außerdem geben die Ameisen in beiden fabeln der Grille nichts zu essen

En outre, donner des fourmis dans les deux contes la grille à manger

und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.

Herr Präsident, das Internet ist wie die Fabeln des Äsop gleichzeitig ein Werkzeug Gottes und des Teufels.

Monsieur le Président, la télématique en réseau, tout comme la langue d' Ésope, est le meilleur et le pire des instruments.

und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;

et de ne pas s`attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu`elles n`avancent l`oeuvre de Dieu dans la foi.

Denn wir sind nicht klugen Fabeln gefolgt, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesus Christus; sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen,

Ce n`est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l`avènement de notre Seigneur Jésus Christ, mais c`est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.