feiner Herr

Herr van den Broek, das ehemalige Jugoslawien tut uns leider nicht den Gefallen, sich fein säuberlich nach PHARE und humanitärer Hilfe zu gliedern.

Monsieur Van Den Broek, l' ex-Yougoslavie ne nous fait malheureusement pas le plaisir d' établir la distinction entre PHARE et l' aide humanitaire.

Wir werden diesen feinen Unterschied berücksichtigen, der wahrscheinlich der Grund dafür ist, daß diese beiden Anfragen nicht zusammengefaßt worden sind, und ich bitte Sie nun, Herrn Crowley zu antworten.

Nous allons tenir compte de cette nuance différentielle qui explique certainement que ces deux questions n' aient pas été groupées et je vous invite à bien vouloir répondre à la question de M. Crowley.

Wenn dich nun der HERR, dein Gott, in das Land bringen wird, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat dir zu geben, große und feine Städte, die du nicht gebaut hast,

L`Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu`il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n`as point bâties,