fertig werden

Wir werden nicht rechtzeitig fertig werden, wenn die Redezeit nicht eingehalten wird.

Nous ne terminerons pas dans les délais si les temps de parole ne sont pas respectés.

Ich denke, die neuen Mitgliedstaaten werden mit der Situation schon fertig werden.

Je pense que les nouveaux États membres se débrouilleront.

Ich werde nachfragen, wann 300 Meter davon fertig werden.

Je vais demander quand à 300 mètres de celui-ci sont terminés.

Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden.

Je lui demanderais de ne pas formuler d' allusions personnelles parce que sinon nous n' allons jamais en finir.

fertig werden

traiter

Ich muss fertig werden.

Je dois être prêt.

mit dem ruhm fertig werden

faire face à la célébrité

Damit müssen auch unsere Partner fertig werden.

C’ est à cela que nos partenaires sont confrontés.