fest werden lassen

Die Verabschiedung dieser Verordnung würde ein größerer Durchbruch bei dem Bemühen sein, Sicherheitserwägungen zu einem festen Bestandteil des Schiffahrtsgewerbes werden zu lassen

L'adoption de ce règlement marquera une percée importante puisque désormais il sera tenu compte des problèmes de sécurité dans tous les services maritimes.

Abkühlen lassen, bis die Mischung beginnt fest zu werden.

Laissez ensuite refroidir jusqu’à ce que le mélange commence à prendre.

»Beim Nabel des Papstes!« sagte der Kapitän und ließ die Fesseln Quasimodo's fester anziehen, »ich würde das Frauenzimmer lieber behalten haben.«

« Nombril du pape ! dit le capitaine en faisant resserrer les courroies de Quasimodo, j’eusse aimé mieux garder la ribaude.

Als Physiker schaue ich mir nicht nur die Texte an, sondern messe auch oder lasse andere messen, und ich stelle fest, es wird heute mehr CO2 erzeugt als vor einem Jahr.

En tant que physicien, je ne me contente pas de lire des textes, mais j' effectue ou fais effectuer des mesures, et je constate qu' aujourd'hui, l' on produit plus de CO2 qu' il y a un an.

Den Plettenberg werde ich kein weiteres mal reparieren lassen, soviel steht fest.

Le Plettenberg je vais le faire réparer plus de temps, c'est sûr.

Ich würde dich so fest umarmen und dich nie wieder los lassen

Je voudrais embrasser vous si serré et ne jamais vous laisser aller à nouveau