feste Kosten

Andererseits wurde aber in diesem Punkt ein akzeptabler Kompromiß gefunden, da die einzubeziehenden tatsächlich entstandenen Kosten im Richtlinientext fest umrissen sind und niedrig sein werden.

Néanmoins, un compromis acceptable a pu être trouvé sur ce point en ce sens que les coûts effectivement encourus seront bien établis dans le texte de la directive et relativement bas.

Und schließlich stellte die Kommission ganz richtig fest, dass eine erweiterte Union mehr Geld kostet.

Enfin et surtout, la Commission a signalé à juste titre qu’ une Union élargie a besoin de davantage de fonds.

Die Bezahlfernseh- und Kabelnetzbetreiber setzen sich aus Kosten- und Sicherheitsgründen energisch für Simulcrypt und die feste Einbettung der Zugangsberechtigungssysteme in die Decoder ein.

Les opérateurs de télévision à péage et de télévision par câble soutenaient fortement la technologie simulcrypt et l'idée d'intégrer l'accès conditionnel dans les décodeurs, pour des raisons de coût et de sécurité.

Einer der Gründe für das spektakuläre Wachs­ tet jedoch nicht nur die Umwandlung von festen tum von Geschäftsdienstleistungen war der anhal­ in variable Kosten.

La croissance spectaculaire du secteur des qui peuvent offrir des services bien moins onéreux services aux entreprises est en partie due au fait que que ceux produits en interne.

Sie legt fest, dass Landwirte und private Waldbesitzer einen Ausgleich für die Kosten und Einkommenseinbußen erhalten können, die aufgrund von Natura-2000-Maßnahmen entstehen.

Il prévoit que les agriculteurs et les propriétaires privés de forêts pourront recevoir une compensation pour les coûts et la perte de revenus engendrés par les actions de Natura 2000.