feststehen

sobald die Termine feststehen

dès que les dates ont été

die feststehen für offenen Wein

qui sont fixés pour le vin ouvert

wenn die Grundrisse endgültig feststehen

Si les plans sont enfin fixés

Wann wird der Beschluss über Microsoft feststehen?

Quand aurons-nous une décision concernant Microsoft?

Noch vor dem Auslaufen der Agenda 2000 im Jahre 2006 muss die Reform feststehen.

La réforme doit avoir été effectuée avant que l' Agenda 2000 n' arrive à son terme en 2006.

Sobald die genauen Termine und Orte feststehen, werden sie in der Agenda aktualisiert

Une fois les dates et lieux exacts sont fixés, ils sont mis à jour dans l'ordre du jour

Tatsache ist, daß die Ergebnisse feststehen und im Protokoll festgehalten werden sollten.

Le fait est là et il devrait être consigné dans le Procès-verbal.

Wir erhalten die Reklamation, sobald die Charge abgefüllt ist und die Mengen fehlerhafter Behälter feststehen.

Nous avons reçu la plainte dès que le lot est mis en bouteille et a fixé le montant des récipients défectueux.