flüchtig sein

Die Medienwelt, in der wir zu Hause sind, ist flüchtig und leichtlebig. Heute sind schon andere Bilder aktuell.

Le monde des médias, où nous nous sentons à l’ aise, est éphémère et insouciant; aujourd’ hui déjà, d’ autres images font la une.

Es handelt sich um ein aromatisches Öl, das wie der Äther sehr flüchtig ist und über einen starken Geruch verfügt.

Il s’agit d’une huile aromatique, qui comme l’éther est très volatile et a une odeur forte.

Joe blickt flüchtig auf seine Karten.

Joe jette un coup d'œil sur ses cartes.

Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

In diesem Kontext ist eine flüchtige organische Verbindung gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG jede organische Verbindung mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa.

Dans ce contexte, un composé organique volatil (COV), tel que défini par la directive 2004/42/CE, désigne tout composé organique dont le point d'ébullition initial, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est inférieur ou égal à 250 °C.

Der Film ist frei von flüchtigen organischen Substanzen

Le film est exempt de substances organiques volatiles

Indikatormaterial nach Anspruch 29, wobei das ölige, gegen Motten beständig machende, insektizide Mittel flüchtiges Pyrethroid-Insektizid ist.

Matériau indicateur selon la revendication 29, dans lequel l'insecticide à agent anti-mites huileux est un insecticide pyréthrénoïde volatil.

Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen.

On ne peut tout de même pas viser sans cesse plus haut sous le simple prétexte qu’ un général détenteur d’ un passeport français est en fuite et introuvable.