flüchtiger Blick

Tatsächlich ist es aber nicht so leicht, wie es auf dem ersten flüchtigen Blick scheint.

En fait, ce n'est pas si facile que cela peut paraître au premier coup d'œil.

Emmas Blick fiel flüchtig auf den breiten Porzellanofen, vor dem ein mächtiger Kaktus stand. An den braun tapezierten Wänden hingen in schwarzen Holzrahmen ein paar Kupferstiche: wollüstige Frauengestalten.

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.