flankierende Maßnahmen

Diese drakonische Maßnahme wird durch flankierende Maßnahmen ergänzt:

Cette mesure draconienne se complète par des mesures complémentaires :

Alles andere können nur flankierende Maßnahmen sein.

Tout le reste ne peut être que des mesures complémentaires.

Flankierende Maßnahmen bezüglich harmonisierter Rückstandshöchstgehalte für Pestizide

Mesures de soutien liées aux LMR harmonisées pour les pesticides

Auffällig in diesem Haushalt ist die hohe Steigerung der Ausgaben für flankierende Maßnahmen.

Ce qui frappe dans ce budget, c' est l' augmentation considérable des dépenses pour les mesures d' accompagnement.

Wir können nicht einfach das Rentenalter anheben, sondern wir müssen gleichzeitig flankierende Maßnahmen durchführen.

Nous ne pouvons nous contenter de décider d' augmenter la limite d' âge, nous devons simultanément mettre en uvre d' autres politiques.

Die Kommission muss auch flankierende Maßnahmen ergreifen, wie Einstellungsplanung, Ausbildungsplan oder Überprüfung der Finanzierungsverfahren.

Il faut également que la Commission adopte des mesures complémentaires, comme les politiques de recrutement, les plans de formation ou les révisions des procédures.

Es kann nicht hingenommen werden, daß die Existenz von wichtigen Fischereisektoren durch flankierende Maßnahmen zum Schutz von Jungfischen gefährdet wird.

Il ne faut pas que la politique d' accompagnement destinée à protéger les juvéniles mette en danger des secteurs importants de la pêche.

In vielen Mitgliedstaaten werden die Informationskampagnen nach Beendigung des Parallelumlaufs als flankierende Maßnahmen für besonders unterstützungsbedürftige Zielgruppen weiterlaufen.

Les campagnes d’information se prolongeront pour beaucoup d’Etats membres au delà de la période de double circulation afin d’accompagner les publics les plus fragilisés.