fluchten

die fluchte

le maudit

sie fluchte energisch

elle maudit vigoureusement

Sie fluchte lautstark.

Elle jura bruyamment.

Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure.

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll des Todes sterben. Sein Blut sei auf ihm, daß er seinem Vater oder seiner Mutter geflucht hat.

Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.

Und er wandte sich um; und da er sie sah, fluchte er ihnen im Namen des HERRN. Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen der Kinder zweiundvierzig.

Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l`Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.

Doch beeilte sich der Hauptmann, der fortwährend wie ein Sarazene fluchte, »das Licht in einem Thaler glänzen zu lassen«, wie unser bewundernswürdiger Régnier sich ausdrückt.

Cependant le capitaine, tout en jurant comme un sarrasin, se hâta de faire dans un écu reluire le soleil, comme dit notre admirable Régnier.