freie Hand haben,

die Hand frei haben

avoir les mains libres

Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"

téléphone "à mains libres"

Der Kursleiter hat freie Hände für seinen Kursinhalt und seine Darstellung

L'instructeur a les mains libres pour son contenu et sa présentation

Die bewaffneten Zivilisten haben dann freie Hand.

Les citoyens armés peuvent dès lors aller leur chemin.

dabei gleichzeitig seine Hände frei zu haben und nutzen zu können, eine zentralste Fähigkeit des Menschen, welche ganz grundlegend die Entwicklung von Samuel mit prägt.

dans le même temps ses mains sont libres d'utiliser et peut avoir une capacité plus central de l'homme, qui façonne fondamentalement le développement de Samuel avec.

Wenn auch die Wahl zwischen allgemeiner Verteilung und Ergänzungszahlungon häufig von der Natur der Ausgleichsübertragungen diktiert wird, so haben die zuständigen Stellen manchmal doch freie Hand.

La différence entre les coûts peut avoir pour origine :

Meiner Ansicht nach haben die europäischen Institutionen einen sehr großen Fehler begangen, als sie dem International Accounting Standards Board freie Hand gelassen und sich zur Anwendung der IAS ab 2005 verpflichtet haben.

Quand les institutions européennes ont donné les pleins pouvoirs à l’ IAS et se sont engagées à appliquer ses règles dès 2005, je pense qu’ elles ont commis une très grande faute.

Meiner Auffassung nach hätte es in einem freien Binnenmarkt auf der Hand liegen müssen, daß allen universellen Dienstleistern untereinander die Freiheit gelassen wird, auf der Basis der realen Kosten und der Qualität eine Einigung zu erzielen.

À mon avis, dans un marché intérieur libre, il aurait dû être évident que tous les prestataires de service universel devaient avoir la liberté de se mettre d'accord entre eux sur la base des frais réels et de la qualité.