gang und gäbe sein

Schattenhaushalte sind gang und gäbe.

Les budgets fictifs sont monnaie courante.

Es war gang und gäbe, dass Scharen von Gänsen in den Dörfern herumliefen.

Il était très courant d’avoir des troupeaux d’oies dans les villages.

Ich denke nur an Verfassungsreformprozesse, wie sie derzeit in Österreich oder auch in Deutschland gang und gäbe sind.

Il suffit de penser aux exercices de réforme constitutionnelle auxquels se livrent en ce moment l’ Autriche et l’ Allemagne.

Die Zahlung von Pauschalbeträgen wurde in einer Weise gehandhabt, die widerspiegelt, was in vielen Ländern bereits gang und gäbe ist.

Les versements de capitaux uniques ont été traités de telle manière que les retraités dans de nombreux pays penseront que cela reflète ce qui se fait déjà actuellement.

Ein solches Ranking, wie es in den USA gang und gäbe ist, kann einen Qualitätswettbewerb zwischen den Fluggesellschaften um den verbraucherfreundlichsten Gesamtservice mitverstärken helfen.

Une telle attitude, qui est déjà habituelle aux USA, peut aider à renforcer la concurrence internationale entre les compagnies aériennes dans le cadre d' un service plus respectueux des consommateurs.

Wir fordern zwar heute, ihn zu begnadigen, aber er steht auch symbolhaft für eine Praxis, die wir entsetzlich finden und von der wir wissen, daß sie vielerorts in den Vereinigten Staaten gang und gäbe ist.

Nous lançons aujourd'hui un appel pour qu' il ait la vie sauve, mais il représente aussi un symbole d' une pratique que nous trouvons effroyable et que nous savons se dérouler dans de nombreuses régions des États-Unis.

Schikanen und pauschale Separatismusvorwürfe sind weiterhin gang und gäbe.

Le harcèlement et les accusations de séparatisme en bloc sont toujours monnaie courante.

Sogar bis ins Ende des 20. Jahrhunderts war dieser Raubbau gang und gäbe.

Même jusqu'à la fin du 20e siècle, cette spoliation était commune.