ganz im Hintergrund

Wir haben einen ganz konkreten Hintergrund, der unsere Arbeit bestimmt. Dieses System kommt in der jetzigen Situation zum Einsatz.

Nous disposons d' un système à partir duquel il nous faut travailler et ce système est exploité dans la situation présente.

Der Vorfall hat hohe Wellen in ganz Europa geschlagen; die Medien sind voll davon, weil es natürlich im Hintergrund einen Schritt weitergeht.

Cet incident a eu des répercussions à travers l’ Europe; les médias en parlent à l’ envi, car l’ histoire ne s’ arrête bien sûr pas là.

Ich betone es auch noch einmal ganz besonders vor dem Hintergrund, daß auch über die Bioethik-Konvention hier im Europäischen Parlament sehr heftig diskutiert worden ist, insbesondere auch in vielen gesellschaftlichen Gruppen.

J' insiste particulièrement dans le cadre des discussions très vives que le Parlement européen poursuit actuellement au sujet de la convention bioéthique, y compris dans de nombreux groupes sociaux.