ganz sicher sein wollen

Das ist eine lange Zeit, wir wollten aber ganz sicher sein, dass auch dieser Erwerbszweig es schafft, sich auf die neuen Vorschriften umzustellen.

C' est long, mais cela nous permettra d' avoir la garantie que ces secteurs pourront également s' adapter aux nouvelles dispositions.

Nun, wollen wir ganz sicher sein, dass es mit der Ankunft kein Problem gibt.

Eh bien, nous voulons être complètement sûr qu'il n'y a pas de problème avec l'arrivée.

Ich bin nicht ganz sicher, aber vielleicht wollte er mir sagen, daß es sich um eine Praxis handelt, die für einige der Organe, an denen wir beteiligt sind, gelegentlich besonders empfehlenswert sein könnte.

Je n' en suis pas sûre mais il voulait peut-être me suggérer qu' il s' agit là d' une pratique qui pourrait parfois s' appliquer à certains des organes dont nous faisons partie.

Wer sich ganz sicher ist, daß er oder sie ein Tabakerzeugnis kaufen will, muß dazu in ein Geschäft gehen, das ausschließlich dieses Produkt vertreibt.

Celui ou celle qui est résolu à acheter un produit du tabac doit se rendre dans un magasin consacré exclusivement à la vente de ce type de produit.

Zum anderen bin ich ganz sicher, dass wir dann wieder ein Jahr verlieren, und genau das wollen wir nicht.

Par ailleurs, je suis tout à fait certain que nous perdrons une année supplémentaire, alors que c' est précisément ce que nous ne voulons pas.