gar nicht lustig sein

Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist.

Le problème est que, dans la vie quotidienne, la situation est loin d' être drôle.

Es ist für Hunde gar nicht so lustig, herumgeschleppt zu werden.

Il n' est en effet pas agréable pour un chien d' être sans cesse transbahuté.