gebeugt werden

Services, die von der Organisation beugen werden.

Services, qui peut éviter par l'organisation.

Als er dann beim Sandwitchessen sich über den Koffer beugte, wurde er niedergeschlagen.

Quand il a alors plié à la Sandwitchessen sur l'affaire, il a été écrasé.

daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s`apaise point, Et sa main est encore étendue.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe zuviel Achtung vor der Demokratie, als daß ich mich einer Entscheidung dieser Versammlung nicht beugen würde.

Monsieur le Président, mes chers collègues, j' ai trop de respect pour la démocratie pour ne pas m' incliner devant une décision de l' Assemblée.

Seit dem 1.1.1993 wird ein Artikel gebeugt.

Depuis le 1.1.1993, un article est transgressé.

Ich werde mich dann als einzelner dieser Mehrheit beugen.

Je m' inclinerai alors devant cette majorité, en tant qu' individu.

Meiner Auffassung nach hätte der Bericht Zī le unter diesem Blickwinkel gesehen werden müssen, doch die Entscheidungen sind bereits gefallen und ich beuge mich ihnen.

À mes yeux, le rapport Zī le aurait dû être envisagé en ces termes, mais les décisions ont déjà été prises, et je m’ y plierai.

Es wird gesagt, dass seit diesem Tag die Lilie ihren Kopf vor Ehrfurcht beugt.

On raconte que, depuis ce jour, le lys courbe la tête en signe de respect.