gelassen sein

Wenn Madame Forestier auf die Idee gekommen wäre das Brilliantenhalsband zu verkaufen und schätzen zu lassen wäre der Schwindel sofort aufgeflogen.

Lorsque Mme Forestier était venu avec l'idée de vendre le collier brillant et apprécierait d'avoir le vertige instantanément grillé.

Ich bin selbst ein aktiver Radler und finde deshalb, ihr solltet so etwas in Zukunft sein lassen. Es könnte nämlich dazu führen, daß man sein Fahrrad verkauft und sich ein Motorrad anschafft.

Il se trouve que je suis moi-même un cycliste actif, et c' est pourquoi il me semble que vous devriez vous abstenir d' avancer de telles inepties, car on risque alors de finir par revendre son vélo pour acheter une moto.

Ich wiederhole: Es ist eine Mühe, denn obwohl diese Gebiete wunderschön sind, lassen uns der Verlust an Zeit, an Raum und die Kenntnis der Wirklichkeit feststellen, dass die Bedingungen keineswegs paradiesisch sind.

Et je répète que c' est une situation dérangeante; même si ces territoires sont splendides, la perte de temps, d' espace et la connaissance de la réalité nous montrent bien qu' il ne s' agit pas d' une situation paradisiaque.

sein lassen

laisser

Wenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus!

Une fois que je suis dedans, laissez-moi sortir!

Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

Il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s`enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

6.13.1. Bei Dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene Stellung zu berücksichtigen.

6.13.1. Les toits ouvrants doivent être uniquement considérés en position fermée.