gelebt werden

Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel gekommen. Wer von diesem Brot essen wird, der wird leben in Ewigkeit. Und das Brot, daß ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.

Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu`un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c`est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

Das ist ein Trauma, mit dem Beslan lange leben wird. Aber nicht nur Beslan, wir alle werden mit diesem Trauma lange leben.

Et pas uniquement Beslan: nous devrons tous vivre avec ce traumatisme pendant longtemps.

Würde Maryam nicht in einem theokratischen Regime leben, wäre sie frei, könnte ihr Recht auf Leben wahrnehmen, da sie aber im Iran lebt, wird sie durch Steinigung hingerichtet.

Si Maryam n' avait pas vécu dans un régime théocratique, elle serait en liberté, elle serait libre et pourrait jouir de son droit à la vie, mais comme elle vit en Iran, elle sera lapidée.

Egal was dieser Bericht ergeben wird, auf unsere Arbeit, unsere Jobs und unser Leben wird er kaum Einfluss haben.

Peu importe ce que donnera ce rapport sur notre travail, nos emplois et nos vies, il aura peu d'influence.

daß dein Leben wird vor dir schweben. Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

leben wird

vivra

ich werde leben

Je vais vivre

Er wird leben für immer und ewig.

Il vivra pour toujours et à jamais.