geltendes Recht

Das ist geltendes Recht.

C' est le droit en vigueur.

in geltendes Recht umsetzen

mettre en œuvre dans le droit

21.5 Geltendes Recht und zuständiges Gericht:

21.5 Loi en vigueur et tribunaux compétents :

Hier geht es ja nur darum, geltendes Recht sichtbarer zu machen.

Il ne s' agit somme toute que de rendre plus visible un droit existant.

Hoffentlich finden wir einen Weg, ihn in geltendes Recht umzuwandeln.

J' espère que nous pourrons trouver le moyen de le rendre juridiquement valable.

Der Vermieter / Schuldner würde somit gegen geltendes Recht verstoßen.

Le propriétaire / débiteur serait donc une violation de la loi.

Damit wird geltendes Recht geändert und zwar zum Vorteil der Pensionskassen und zum Nachteil der Frauen.

Or la législation est bel et bien transformée, mais au profit des caisses de retraite et au détriment des femmes.

Wir geben uns also einen zukünftigen neuen Rechtsrahmen und gleichzeitig zeigen die großen Länder, dass ihnen geltendes Recht egal ist.

Alors que nous faisons cela, les plus grands pays affichent leur indifférence pour la législation en vigueur.