genau festgelegt sein

die örtlichen produktionsbedingungen sind genau festgelegt.

les conditions locales de production sont fixées avec précision.

Sofern kein schriftlicher Vertrag vorliegt, muß die maximale Zahlungsfrist unseres Erachtens 21 Tage ab Rechnungsdatum betragen; dies würde nur gelten, wenn die Zahlungsfrist im Vertrag nicht genau festgelegt ist.

Faute de contrats écrits, nous pensons que le délai maximal de paiement doit être de 21 jours à compter de la date de la facture; cela serait valable uniquement au cas où la période de paiement ne serait pas spécifiée dans le contrat.

der Tanz ist nicht genau festgelegt, aber auch nicht formlos

la danse n'est pas définie précisément, mais pas de façon informelle

Noch ist nicht genau festgelegt worden, wie dies erreicht werden soll.

Il reste encore à déterminer précisément comment ce but sera atteint.

Die Übertragung von Aufgaben auf das Exekutivbüro ist in dem Gründungsakt genau festgelegt.

La délégation de tâches au bureau exécutif est alors strictement encadrée dans l’acte de base.

Das genaue Vorgehen bei derartigen Streitigkeiten ist tarifvertraglich festgelegt.

Les procédu­res à suivre sont fixées dans les conventions collectives.

Herr Posselt, in der Geschäftsordnung ist ein präzises Verfahren festgelegt, das ich genau eingehalten habe und nach dem die elektronische Abstimmanlage nicht angewendet werden darf.

Monsieur Posselt, le règlement d' ordre intérieur prévoit une procédure très précise, à laquelle je me suis entièrement conformé et qui stipule que l' utilisation du système électronique de vote n' est pas admise.

Es ist von großer Bedeutung, dass die jeweiligen Rollen und Aufgaben genauer festgelegt werden.

Il est important que les rôles et les contributions de chacun de ces volets soient mieux définis.