geringe Möglichkeiten

Und da gegenzusteuern, haben Sie nicht die geringste Möglichkeit.

Face à cela, nous n' avez pas la moindre possibilité de réagir.

"Für unser wachsendes Unternehmen stellt die Virtualisierung die beste Möglichkeit dar, die Kosten gering zu halten und unsere Kunden zufriedenzustellen.

« À mesure que notre entreprise se développe, la meilleure façon de maîtriser les coûts et de satisfaire nos clients est de virtualiser notre infrastructure informatique.

- die Möglichkeiten, den Aufwand für die Auskunftgebenden möglichst gering zu halten,

- les moyens de réduire à un minimum la charge de réponse,

Von den derzeitigen Möglichkeiten des Informationsaustausches wurde bislang nur in geringem Maße Gebrauch gemacht.

Jusqu' à présent, la possibilité d' échange d' informations n' a été que peu utilisée.

Vorbereitungsprojekte sollen Einrichtungen, die nur über geringe oder gar keine internationale Erfahrung verfügen, die Möglichkeit zur Planung und Entwicklung eines Durchführungsprojekts bieten.

Les activités préparatoires visent à permettre à des établissements qui ne disposent que de peu ou pas d’expérience internationale d’élaborer et de mettre au point un éventuel projet de consortium commun.

Die erneuerbaren Energien stellen sicher einen wesentlichen Markt für die Zukunft dar, weil ihre Möglichkeiten im Vergleich zu den begrenzten Energieressourcen der Erdkruste mit geringer Entropie unbeschränkt sind.

Les énergies renouvelables représentent à l' évidence un grand marché d' avenir car leurs possibilités sont sans limites au regard des sources restreintes et à épuisement rapide des énergies fossiles.

Die Teilnehmer betonten den geringen und unzureichenden Umfang des Investitionsflusses in der Mittelmeerregion gemessen an den Möglichkeiten und an anderen Regionen der Welt.

Les participants ont mis en évidence le niveau réduit et insuffisant du flux d' investissements dans la région méditerranéenne comparativement à d' autres régions du monde compte tenu de ses potentialités.

Die einzige Möglichkeit, die Fahrzeit zu verkürzen besteht darin, die Nacht zu nutzen, wenn die Verkehrsdichte geringer ist.

La seule manière de réduire le temps du voyage consiste à profiter de la nuit, quand le trafic est moins dense.