geschützt werden

Rekonstituiertes Kepivance darf nicht länger als eine Stunde bei Raumtemperatur aufbewahrt werden und muss vor Licht geschützt werden.

La solution reconstituée de Kepivance ne doit pas être laissée plus d’ une heure à température ambiante et doit être conservée à l’ abri de la lumière.

In den nächsten Wochen muß sorgfältig geprüft werden, wie diese Menschen am besten geschützt werden können.

Je pense que les prochaines semaines devront être mises à profit pour analyser les modalités de leur protection.

Wird das unermeßlich wertvolle, viele Jahrhunderte alte kulturelle Erbe geschützt werden, das aus Ländern wie zumindest dem meinen geraubt wurde?

Le patrimoine culturel, qui a une valeur inestimable, une histoire séculaire et a été usurpé par d' autres pays, comme du moins c' est le cas dans mon pays, sera-t-il protégé?

Sollte dies bei Ihnen eintreten, wird die Injektionsstelle lichtempfindlich und muss daher sorgfältig vor Licht geschützt werden, bis die grüne Hautverfärbung wieder verschwunden ist.

Si cela devait vous arriver, il faut savoir que la sensibilité à la lumière de cette zone est augmentée jusqu’ à ce que la couleur verte ait disparu.

Das ist es, was mit Blick auf die etikettierte Ursprungsbezeichnung und die traditionellen Weinbereitungsverfahren in Europa getan werden muss, wenn die Qualität des Weins bewahrt und die Verbraucher geschützt werden sollen.

C’ est ce qu’ il convient de faire pour les appellations d’ origine labellisées et les pratiques viticoles traditionnelles en Europe si l’ on veut préserver la qualité du vin et protéger les consommateurs.

Daher bedeutet eine Ablehnung von Nahrungsmitteln, die mit Hilfe gentechnisch veränderter Pflanzen oder Tiere hergestellt wurden, daß wir es damit auch ablehnen, daß solche Produktionen durch Patente geschützt werden.

C' est pourquoi, refusant les aliments fabriqués à l' aide de plantes ou d' animaux génétiquement modifiés, nous refusons aussi que des brevets protègent ces productions.

Sie muss geschützt werden.

Elle doit être protégée.

Die Umwelt muss geschützt werden.

L' environnement se préserve.