gesellschaftlicher Konsens

Ich glaube, hier gilt es, einen gesellschaftlichen Konsens aller Beteiligten zu erreichen.

Je pense qu' il s' agit en l' occurrence de parvenir à un consensus social entre tous les intéressés.

Das Grundübel, das ich in Algerien sehe, ist, dass sich" die Macht"- le pouvoir, wie man so schön in Algerien sagt- nicht wirklich bemüht, einen Konsens der gesellschaftlichen Kräfte in Algerien herzustellen.

Selon moi, la racine de tous les maux en Algérie, c' est le fait que" le pouvoir"- comme on le dit si bien en Algérie- ne s' efforce pas réellement d' établir un consensus entre les forces sociales d' Algérie.