gezählt werden

Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Diese müssen gezählt werden

Ceux-ci doivent être comptés

kann zu Brautschmuck gezählt werden?

compté parmi les bijoux de mariée ?

zum Brautschmuck gezählt werden dürfen.

des bijoux de mariée sur lesquels on peut compter.

Gezählt werden nur Eurosystem-Geschäftstage.

La date de règlement correspond à des jours ouvrables Eurosystème.

daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

Es geht nicht an, dass auf der Regierungskonferenz nur die Für- und Gegenstimmen gezählt werden.

Nous ne pouvons accepter que la Conférence intergouvernementale se borne à faire le total des partisans et des opposants.

Europa war bereit, eine Führungsrolle zu übernehmen, denn auch schon damals konnte nicht auf die Vereinigten Staaten gezählt werden.

L' Europe était prête à prendre l' initiative, car, à l' époque déjà, on ne comptait pas sur les États-Unis.