geziert sein

Ein lässiger Stoffanker ziert die Tasche und ist am Schulterriemen befestigt.

L'ancre en tissu décontractée décore le sac et est fixée à la bandoulière.

Dieser weiche Schal kommt sehr verspielt daher; die eine Längsseite ziert eine lockere Raffung und die andere ist durch feine geflochtene Fransen gesäumt.

Cette écharpe douce est très espiègle; un des côtés longs est décoré de fronces lâches, l'autre est bordé d'une frange finement tressée.

Den Brustbereich ziert das grosse Konterfei der Katze und darunter ist der berühmte ‚Hello Kitty‘-Schriftzug zu lesen.

Elle est ornée d'une grande image du chat au niveau de la poitrine sous laquelle on retrouve la fameuse inscription « Hello Kitty ».

daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l`ornement des palais.

Ein besonderer Hingucker ist die neckische Kette mit Strassbesatz, welche die Rückseite ziert und einen Hauch von Erotik versprüht.

Ce qui est particulièrement remarquable est la chaînette avec insertion de strass qui orne le dos et donne une touche d'érotisme.

Er ist mit schönem V-Ausschnitt sowie einem feinen Stickmuster versehen, das den Ärmelansatz ziert.

Il est muni d'un beau col en V ainsi que d'une fine broderie qui orne les manches.