gleichzeitiges Bestehen

Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten.

Nous estimons que ce n’ est pas là une politique cohérente, car elle consiste en réalité à appuyer simultanément sur l’ accélérateur et sur le frein.

Sie sehen gleichzeitig, welche große Notwendigkeit besteht, diesen Weg aus der Krise gemeinsam mit anderen zu gehen, nicht zuletzt mit der Europäischen Union.

À présent, ces pays voient une opportunité de surmonter cette crise et se rendent compte parallèlement de la nécessité de sortir de cette crise en partenariat avec d' autres, et en particulier avec l' Union européenne.

- Es besteht die Möglichkeit, 2 Controller gleichzeitig aufzuladen

- Possibilité de recharger 2 manettes en même temps

Es wird beispielsweise nur wenig nutzen, Steuerschlupflöcher, wie das so schön genannt wird, in der Union zu schließen, wenn gleichzeitig weltweit ausreichend attraktive Finanzplätze bestehen.

Par exemple, il ne servira presque à rien de combler les trous dus à l' évasion fiscale, comme on le dit si joliment, s' il existe en même temps partout dans le monde suffisamment de paradis fiscaux.

Gleichzeitig bleibt die Vorherrschaft der Pharmamonopolgruppen bestehen.

Dans le même temps, la domination des monopoles de groupes pharmaceutiques se poursuit.

Die Brandschutztür besteht aus zwei verbundenen Flügeln, die gleichzeitig manuell vom Feuerwehrmann geöffnet werden.

L’ouvrant pompier est constitué de deux vantaux liaisonnés pour qu’ils s’ouvrent simultanément manuellement par le pompier.

- Bei gleichzeitiger Einnahme von Sildenafil oder Tadalafil mit Kaletra besteht das Risiko, dass

La forme gastro-résistante de didanosine doit être administrée au moins deux heures après un repas.

Gleichzeitig haben wir aber festgestellt, dass in vielen Bereichen kein Binnenmarkt besteht.

Simultanément, nous avons constaté qu' il n' existe pas de marché intérieur dans de nombreux secteurs.