größer wirken

an diesem großen Ziel wirken wir mit

dans ce grand objectif, nous travaillons avec

Wenn durch eine Fusion ein einflussreiches oder großes Unternehmen entsteht, wirkt sich dies nicht zwangsläufig nachteilig auf den Markt aus oder beeinträchtigt den Wettbewerb.

Une fusion capable de donner naissance à un acteur de premier plan ou à une grande entreprise n' est pas nécessairement anticoncurrentielle ou nuisible au marché.

sehr aufs Aussehen und wirken der Person einen großen Wert legt

aspect très à la personne et de travailler une grande importance

Der über 50 m2 große Wohn-Essbereich wirkt durch den offenen Treppenaufgang zum Dachspitz

Le grand salon-salle à manger de plus de 50 m2 impressionne par son escalier ouvert sur le toit

Die Herausforderung ist gewaltig, wirkt sich auf eine große Bandbreite miteinander verflochtener Sektoren aus und erfordert eine Vielfalt von Konzepten.

Le défi est complexe, concerne une grande variété de secteurs interconnectés et exige une pluralité d’approches.

Die Herausforderung ist komplex, wirkt sich auf eine große Bandbreite miteinander verflochtener Sektoren aus und erfordert ein ganzheitliches und systembezogenes Vorgehen.

Le défi est complexe, concerne une grande variété de secteurs interconnectés et exige une approche globale et systémique.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, in dieser Legislaturperiode gab es zwei Präsidenten, die, so glaube ich, zwar keine Regierungsverantwortung getragen, aber hier gewirkt haben, die in diesem Parlament groß geworden sind.

Chers collègues, cette législature a connu deux Présidents qui n' ont pas assumé de responsabilité gouvernementale, je pense, mais qui ont travaillé, qui sont devenus de grands hommes dans ce Parlement.

Unterschiede wirken sich in diesem Sektor deshalb stark aus, weil der gewerkschaftliche Organisationsgrad durch den großen Anteil kleiner und kleinster Betriebe sehr gering ist.

Ainsi, le système UK des qualifications professionnelles nationales (National Vocational Qualifications) définit quatre niveaux de qualification: