große Pläne haben

du hast große Pläne ...ich denke, da passe ich nicht dazu

vous avez de grands projets ... Je pense que je ne correspondent pas à cette

du hast große Pläne ...ich denke, da hab ich kein platz...

vous avez de grands projets ... Je crois que je ai pas de place ...

Israel hat große Pläne in der Richtung, namentlich die Anlage einer Stadtbahnlinie, was für ein jedes Land der Union eine enorme Herausforderung darstellen wird.

Les projets de grande envergure d' Israël dans ce domaine, notamment la construction d' une ligne de métro, constitueraient un défi considérable pour chaque Etat de l' Union.

Bezüglich des deutschen Plans habe ich große Zweifel und bin sehr skeptisch.

J' ai beaucoup de doute et je suis très sceptique sur le projet allemand.

Zum Glück ist er von diesem Plan abgekommen, denn selbstredend ist für eine erweiterte Europäische Union, die größere Probleme anzugehen hat, mehr Geld erforderlich.

Heureusement, il a abandonné cette idée parce qu’ il va sans dire qu’ une Union européenne élargie qui doit relever plus de problèmes a besoin de plus de fonds.

Ich habe diesem Haus bereits vor einigen Monaten erklärt, daß die Kommission bereit ist, einen umfassenden Plan des Wiederaufbaus und der Wiedereingliederung in der Region der großen afrikanischen Seen umzusetzen.

Comme je l' ai expliqué à l' Assemblée il y a quelques mois, nous avons à présent l' intention, une fois la paix et la stabilité rétablies dans le pays, de lancer un plan global de reconstruction et de réadaptation dans la région des Grands lacs.

Herr Präsident, ich habe heute morgen mit großem Interesse die Rede von Herrn Präsident Santer und Herrn Van den Broek vernommen, die darüber sprachen, daß wir uns selbst einen Plan für die Zukunft geben sollten.

Monsieur le Président, c' est avec un grand intérêt que j' ai écouté, ce matin, le Président Santer et M. Van Den Broek évoquer le fait de baliser la route pour l' avenir.