gut zu behandeln sein

Ich glaube, jeder von uns in jedem Land hat die Möglichkeit, sein Wasser noch besser zu behandeln, seine Nutzung noch sauberer zu machen.

Je crois que chacun d' entre nous a la possibilité, dans chaque pays, d' encore mieux traiter son eau, de rendre son utilisation encore plus propre.

Auf dieser Tagung wird darüber beraten, wie diese verschiedenen Themen am besten zu behandeln sind.

Lors de cette réunion, nous rechercherons la meilleure manière de traiter ces différents thèmes.

wir sind stets bemüht unsere Mitarbeiter gut zu behandeln

nous nous efforçons toujours de bien traiter nos employés

Wir möchten Sie also bitten, zu berücksichtigen, daß es vielleicht besser wäre, diese Sache zu einem etwas späteren Zeitpunkt zu behandeln.

Je voudrais vous demander d' envisager la possibilité d' aborder cette question un peu plus tard.

Diese ist greifbar, oft auch sichtbar, und oft auch besser zu behandeln.

Celle-ci est assurément la plus tangible des deux. Plus visible, elle est plus facile à traiter.

Es ist keine gute Idee, diese Problematik im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu behandeln, und ich begrüße den Sinneswandel der Kommission.

La tentative d’ aborder cette question dans la directive sur les services d’ intérêt général est peu judicieuse et je me félicite que la Commission ait changé d’ avis.

Dann kann man nur hoffen, daß sie genügend ausgeruht und wach sind, um immer beurteilen zu können, ob sie diesen Fall selbst behandeln können oder ob sie besser einen verantwortlichen Arzt hinzuziehen.

Dans le contexte actuel, le patient n' a qu' à espérer en silence que le stagiaire qui s' occupe de lui soit suffisamment réveillé et reposé pour, au moins, juger si le cas est à sa portée, ou s' il doit faire appel au médecin de garde.