gutes Einvernehmen

Wir sind also zu einem guten Einvernehmen gelangt.

Nous nous trouvons dès lors à un bon point de rencontre.

Wir haben die Berichte und Stellungnahmen in gutem Einvernehmen unter den verschiedenen Ausschüssen erstellt.

Nous avons rédigé avis et rapports au niveau de plusieurs commissions en bonne entente.

In diesem Sinne halten wir den Kompromissänderungsantrag gewissermaßen für redundant, aber im Interesse des guten Einvernehmens im Plenum werden wir für ihn stimmen.

En ce sens, nous estimons que l' amendement de compromis est certes redondant mais, au nom de la bonne entente de l' Assemblée, nous voterons en sa faveur.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es tut mir leid, aber im Rahmen dieser Richtlinie kann ich nichts zum guten Einvernehmen zwischen den beiden legislativen Organen beitragen.

rapporteur. ( EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je regrette, dans le cas de ce projet de directive, de ne pas pouvoir contribuer à l' harmonie entre les deux organes institutionnels.

Im Umgang mit Teamkollegen ist mir ein gutes soziales Einvernehmen sehr wichtig

En traitant avec moi coéquipiers un bon accord social est très important

Dies ist ein Zeichen für das Einvernehmen und für die gute Zusammenarbeit, die ich mir auch für die kommenden Jahre wünsche.

Cela est un signe d'accord et de bonne collaboration, et je souhaite que ce fait se représente dans les années à venir.

Es entspricht der guten Praxis und dient der Vermeidung von Missverständnissen, wenn Behörde und Hersteller im Einvernehmen den Typ auswählen.

Il s’ agit d’ une bonne pratique et cela évite que des malentendus ne se produisent si les autorités et le fabricant choisissent le type sur la base d’ un accord mutuel.

Es ist sehr gut, und ich bin ganz glücklich darüber, dass bei dieser Frage im Hause ein Einvernehmen in der Sache und mit der Kommission herrscht.

C’ est une très bonne chose qu’ il existe un tel consensus sur cette question au sein de l’ Assemblée et avec la Commission, et je m’ en réjouis.