halbherzig sein

Sie sind nicht halbherzig, sondern bilden einen Korpus, der fest in der Realität verankert ist und mit großem Pragmatismus verfasst wurde, um ein Bild von einer verantwortungsvollen und anspruchsvollen Zukunft für Europa zu zeichnen.

Ces réponses ne sont pas isolées, mais font partie d' un tout qui accepte de rêver à un avenir responsable et exigeant pour l' Europe, en gardant les pieds sur terre et avec beaucoup de pragmatisme.

Das sind aber eigentlich nur halbherzige Notlösungen.

De fait, il ne s’ agit là que de solutions incomplètes/ solutions bouche-trous.

1987 war das Jahr so einer halbherzigen Lösung.

Il y a beaucoup de stocke partout et nous devons prendre des décisions maintenant.

Ich tue das nicht nur halbherzig, weil es halt irgendein Kompromiss ist, sondern weil ich überzeugt bin, dass 90% unseres Ergebnisses ein sehr gutes Ergebnis ist.

Je ne le fais pas avec tiédeur, pour la simple raison qu’ il s’ agit d’ un compromis, mais bien parce que j’ ai la conviction que 90% du résultat auquel nous sommes arrivés sont extrêmement valables.

Aber genau wie die von der Kommission für die Nordsee angekündigte Sofortmaßnahme ist auch die Maßnahme für die Irische See halbherzig.

Mais tout comme la mesure d' urgence annoncée par la Commission pour la mer du Nord, sa mesure pour la mer d' Irlande est indécise.

Der diesjährige Bericht ist ausgewogener, doch geht von ihm immer noch eine nur halbherzige Botschaft aus.

Le rapport de cette année est plus équilibré, mais le message qu’ il véhicule reste peu enthousiaste.