hart kämpfen

Wir mussten daher im Parlament in den letzten Monaten hart kämpfen, um unter Schwierigkeiten die Freigabe von 15 Millionen Euro aus dem Flexibilitätsfonds zu erreichen.

Il a donc fallu négocier âprement au Parlement durant ces derniers mois pour obtenir difficilement la libération de 15  millions d’ euros sur le fonds de flexibilité.

Im Haushaltskontrollausschuß haben wir sechs Jahre hart kämpfen müssen, um einen Einblick in die Vorgänge der Bank zu bekommen, und gestern haben wir endlich einen Vertrag über die Kontrolle der Bank durch OLAF bekommen.

Cela fait six ans que nous luttons avec acharnement pour avoir accès aux documents de la Banque et nous sommes enfin parvenus hier à obtenir un accord en vertu duquel la Banque se soumettra au contrôle de l' Unité de lutte contre la fraude, l' OLAF.