heftig diskutieren

Über Änderungsantrag 13 wurde bereits heftig diskutiert.

Quant à l' amendement 13, l' agitation de rigueur a vu le jour.

Ich weiß, daß dieser Punkt im Haushaltsausschuß heftig diskutiert wurde.

Je sais que cette question a fait l' objet de maintes discussions au sein de la commission des budgets.

Frau Präsidentin, dieses spezielle Thema ist in der vergangenen und in dieser Sitzung lange und heftig diskutiert worden.

Madame le Président, cette question spécifique a fait l' objet d' un débat long et difficile à la Chambre pendant la dernière session et pendant la présente session.

Heftig diskutiert wurde die Forderung eines Beitritts der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten des Europarates von 1950.

Les discussions ont été vives quant à la demande d' adhésion de l' Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales, adoptée par le Conseil de l' Europe en 1950.

Ich betone es auch noch einmal ganz besonders vor dem Hintergrund, daß auch über die Bioethik-Konvention hier im Europäischen Parlament sehr heftig diskutiert worden ist, insbesondere auch in vielen gesellschaftlichen Gruppen.

J' insiste particulièrement dans le cadre des discussions très vives que le Parlement européen poursuit actuellement au sujet de la convention bioéthique, y compris dans de nombreux groupes sociaux.

Ich habe gehört, daß der Ausschuß heftig darüber diskutiert hat.

Je crois savoir qu' un débat fondamental a eu lieu en commission.