heimkommen

Heimkommen und wohlfühlen!

Rentrer à la maison et se sentir bien !

es ist jedesmal ein gefühl wie heimkommen

Il ya toujours un sentiment comme à la maison

Lieber voll heimkommen, als leer ausgehen.

Cher entièrement venu de sortir de la maison.

Nach der Roller-rundfahrt werden wir um 24 Uhr heimkommen. Das ist zu spät.

Nous viendrons maison à minuit après le tour de scooter. Il est trop tard.

Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

Il a pris avec lui le sac de l`argent, Il ne reviendra à la maison qu`à la nouvelle lune.

Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d`autrefois!

Wenn sich europäische Regierungschefs einerseits bei Eröffnungen chinesischer ausgelagerter Firmen feiern lassen und andererseits dann heimkommen und über die Konkurrenz aus China klagen, fehlt mir das Verständnis.

Je ne parviens pas à comprendre comment les chefs de gouvernement européens peuvent, d’ un côté, participer à l’ inauguration d’ entreprises délocalisées en Chine et, de l’ autre, se plaindre à leur retour de la concurrence chinoise.