herausgegeben werden

Ist das Begehren von der Kommission als Kollegium abschlägig beschieden worden, oder ist es die Auffassung des Kommissars, daß dieser Bericht nicht herausgegeben werden sollte?

La question a-t-elle fait l' objet d' un refus collégial de la part de la Commission, ou cette opinion selon laquelle il ne faudrait pas publier le rapport appartient-elle à M. le commissaire?

Nur Natelnummern von BM dürfen herausgegeben werden

Seuls les numéros de Natel BM peuvent être émises

Ein Dokument kann von mehreren Institutionen herausgegeben werden.

Une notice peut avoir une origine multiple.

Er verlangt Dokumente, von denen er weiß, dass sie nicht herausgegeben werden können.

Il exige des documents alors qu' il sait qu' ils ne peuvent pas être fournis.

Sie hat gesagt, sie solle in drei Sprachen herausgegeben werden, Französisch, Englisch und Deutsch.

Elle nous a annoncé que ce document sera publié en trois langues: le français, l' anglais et l' allemand.

Sie denken dabei außerdem an Inspektionen, Verhöre und die Beschaffung von Unterlagen, auch wenn diese nicht freiwillig herausgegeben werden.

Ils ont également en tête des inspections, la collecte de preuves et l’ obtention de documents, même lorsque les documents pertinents ne sont pas offerts spontanément.

Das war vereinbart. Am selben Tag kam eine Mitteilung der Beamten, dass nichts Neues auf der Grundlage der neuen Verordnung herausgegeben werden kann.

C' était convenu et voilà que le même jour arrive un message émanant de fonctionnaires selon lequel rien de neuf ne pourrait être fourni dans le cadre du nouveau règlement.

Erstens: Wir sind mit der Berichterstatterin der Meinung, daß im Falle des doppelten Umlaufs das Wechselgeld im Einzelhandel in Euro herausgegeben werden muß.

Tout d'abord, nous partageons le point de vue du rapporteur lorsqu' elle affirme que, dans le cas d' une double circulation, la monnaie doit être rendue en euro dans le commerce de détail.