herumkommen

Um eine gemeinschaftsweite Energiesteuer werden wir nicht herumkommen.

Nous n' échapperons pas à une taxe communautaire sur l' énergie.

Auch dort werden wir um eine teilweise Umstrukturierung nicht herumkommen.

Nous n' éviterons pas non plus un assainissement partiel sur ce point.

Um die teilweise Liberalisierung des Eisenbahnsektors werden wir nicht herumkommen.

Nous n' échapperons pas à la libéralisation partielle du secteur ferroviaire.

Ich meine also, dass wir auf die Dauer um eine vernünftige Änderung des Verfahrens nicht herumkommen.

Je considère donc qu' à la longue, nous ne pourrons pas éviter une transformation raisonnable de la procédure.

Ich glaube nicht, dass die Europäische Union langfristig um ein Sanktionssystem auf EU-Ebene herumkommen wird.

Je crois en fin de compte que l' Union européenne ne peut s' y soustraire, nous devons disposer d' un système de sanctions au niveau communautaire.

Doch Tatsache ist, dass wir manchmal nicht um die Notwendigkeit eines militärischen Eingreifens oder seine Unvermeidbarkeit herumkommen.

Mais la vérité est que parfois nous n' échappons pas à la nécessité ou à la fatalité de l' intervention militaire.

Die Republik Moldau wird hoffentlich am 6. März folgen, und auch Weißrussland wird in Zukunft nicht um eine Demokratisierung herumkommen.

Espérons que la République de Moldavie en fera de même le 6  mars. Même le Belarus n’ aura d’ autre choix à l’ avenir que de monter dans le train de la démocratie.

Sie wird aber letztlich auch als Industrienation gar nicht darum herumkommen, hier ein klares Bekenntnis zu dem zu geben, was wir gemeinsam wollen.

Mais, en tant que nation industrielle, la France ne pourra pas éviter de faire une profession de foi claire en faveur de ce que nous voulons.