herumreden

um den heißen Brei herumreden

tourner autour du pot

Man darf in Bezug auf China jedoch nicht um den heißen Brei herumreden.

Mais il ne faut pas y aller par quatre chemins quand il s’ agit de ce pays.

Wir haben hier ein Problem, ein Dilemma. Wir sollten es offen ansprechen und nicht um den heißen Brei herumreden.

C’ est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’ aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

Das einzige Problem besteht darin, und hier dürfen wir selbstverständlich nicht um den heißen Brei herumreden, daß Michelin Anlaß für diese Debatte war.

Le seul point à ne pas perdre de vue, et il ne faudrait pas qu' il y ait une ambiguïté à ce sujet, c' est que c' est effectivement l' affaire Michelin qui a donné lieu à ce débat.

Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält.

Allons droit au but: Lampedusa est une honteuse tache de sang pour le gouvernement italien, qui agit de manière aussi irresponsable, aussi inhumaine et aussi peu européenne.