heuchlerisch

Seien wir aber nicht heuchlerisch.

Néanmoins, ne soyons pas hypocrites.

Sie sind durchweg oberflächlich und vor allem heuchlerisch.

Elles sont complètement superficielles et surtout hypocrites.

verschwenden keine Zeit mit Menschen, die sind gefälscht und heuchlerisch

ne pas perdre son temps avec des gens qui sont faux et hypocrites

Es ist heuchlerisch vorzugeben, dass es sich nicht um eine Einigung handelt.

Il n' est pas très sincère d' essayer de prétendre qu' il ne s' agit pas d' un accord.

Das heißt, die Richtlinie, die Verordnung sind zwar gut und schön, aber etwas heuchlerisch.

C' est dire, donc, que la directive, le règlement sont sympathiques, mais ils sont un peu hypocrites.

Eine solche Politik ist nicht nur heuchlerisch, sie macht sich mitschuldig und spielt mit dem Feuer.

Une telle politique n' est pas seulement hypocrite. Elle est complice et incendiaire.

Ihre Haltung gegenüber ihren älter werdenden ehemaligen Kollegen war herzlos, unversöhnlich und heuchlerisch.

Son comportement envers ses anciens collègues vieillissants a été cruel, vindicatif et hypocrite.

Alle Schuld einer Seite zuzuschieben, wie es eine gewisse Seite versucht, ist einfach falsch und heuchlerisch.

Tenter de rejeter la culpabilité sur l' une des factions, comme certains s' y évertuent, me semble tout simplement faux et hypocrite.