hieb- und stichfest sein

Möglicherweise entwickeln Sie auch sinnvolle Verbesserungsvorschläge, an denen Sie besonders gründlich herumtüfteln, bis sie hieb- und stichfest sind.

Il est possible que vous fassiez des propositions d'amélioration judicieuses auxquelles vous travaillez jusqu'à ce qu'elles soient réalisées. 

Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.

Toutefois, cet avis n' est pas aussi inattaquable ou aussi strict que l' on voudrait le penser.