hinausgehen

Da stehen dann nach wie vor Straftatbestände, die sozusagen auch über die europäischen Straftatbestände hinausgehen, zumindest hinausgehen können, wie Geldwäsche, Hehlerei, Bildung einer kriminellen Vereinigung.

Des délits demeurent qui dépassent, si l' on peut dire, ou peuvent dépasser le cadre européen: le blanchiment d' argent, le recel, le constitution d' une association de malfaiteurs.

Wir müssen darüber hinausgehen.

Nous devons aller plus loin.

Beim Hinausgehen schüttelte sie sich.

La bonne femme l’accompagna jusqu’au bout de la cour, tout en parlant du mal qu’elle avait à se relever la nuit.

Wir müssen über die reine Analyse hinausgehen.

Nous devons aller au-delà de l' analyse spécifique.

Die Ausbildung muss jedoch darüber hinausgehen.

Cependant, la formation doit aller plus loin.

Der allgemeine Dialog muss jedoch darüber hinausgehen.

Notre dialogue général doit toutefois être plus large.

hinaufsteigen, hinuntersteigen, hinausgehen, weggehen,

monter, descendre pour aller, s'en aller,

Man muss über die Urteile der ersten Instanz hinausgehen.

Il faut aller au-delà des jugements initiaux.