hinauslaufen

Darauf muß es im Endeffekt hinauslaufen.

C'est un point fondamental.

es auf eine teure Rettungsaktion hinauslaufen würde.

cela reviendrait à un plan de sauvetage coûteux.

Worauf kann eine so genannte militärische Lösung denn sonst hinauslaufen?

Après tout, que peut amener d’ autre une solution dite militaire?

Ich werde deshalb die Änderungsanträge befürworten, die auf eine Rücknahme hinauslaufen.

Je soutiendrai, par conséquent, les amendements qui tendent à inverser cela.

Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.

La liberté évoquée reviendrait à introduire le loup dans la bergerie.

Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen.

Après ce qui s' est passé depuis Rambouillet, cela ressemblera beaucoup à un protectorat international.

Diese Debatte sollte daher nicht auf die Festlegung umfassender politischer Rahmenbedingungen hinauslaufen.

Nous ne devrions pas accepter que ce débat prenne la tournure d' un cadre cohérent de détermination et de ciblage politique.

Herr Alyssandrakis sagte, dass unsere gegenwärtigen Bemühungen auf eine Nivellierung nach unten hinauslaufen.

M.  Alyssandrakis a déclaré que nous étions engagés dans un effort d’ aplanissement.