hinterhältig

hinterhältig sein

être sournois

das ist echt hinterhältig

c'est vraiment sournois

hinterhältig hinterlistig

sournois trompeur

kein Tier ist so niederträchtig, hinterhältig und berechnend wie du.

Aucun animal est si vil, de connivence et de calcul que vous

Deshalb muss erbsie anlügen und dies macht ihn ein wenig hinterhältig.

Par conséquent, erbsie doit mentir et cela fait de lui un peu sournoise.

Darüber hinaus plant die Kommission ganz hinterhältig, die Beihilfen pro Betrieb nach oben hin zu begrenzen.

De plus, et de manière sournoise, la Commission propose un plafonnement des aides par exploitation.

Dadurch wird deutlich, dass die Übereinkommen, die von der Welthandelsorganisation geschlossen werden, einfach nur hinterhältig...

Ce constat prouve que les accords obtenus dans le cadre de l’ OMC sont tout bonnement lâches...

Entschließungen wie diese sind hinterhältig und zielen darauf ab, die Arbeiter irrezuführen und zu verwirren und sich in die inneren Angelegenheiten von Belarus einzumischen, um den politischen Willen seines Volkes in andere Bahnen zu lenken.

Les résolutions de ce type sont sournoises et visent à tromper et à semer la confusion parmi les travailleurs. Elles sont destinées à s’ immiscer dans les affaires intérieures du Belarus afin d’ influencer la volonté politique de son peuple.