historische Wahrheit

Diese Freigeister sagen sich nämlich, wenn es eines Gesetzes bedarf, um eine historische Wahrheit durchzusetzen, dann handelt es sich nicht mehr um eine historische Wahrheit, sondern um eine politische Wahrheit.

Car les esprits libres se disent, s' il faut une loi pour imposer une vérité historique, ce n' est plus une vérité historique, c' est une vérité politique.

Das ist die historische Wahrheit.

Voilà la vérité historique.

Welches ist denn nun die sich immer wieder wandelnde historische Wahrheit, über die zu reden verboten ist?

Quelle est donc cette vérité historique toujours mouvante, mais dont toute discussion est interdite?

Es liegt auf der Hand, dass es ohne historische Wahrheit und Gerechtigkeit keinen dauerhaften Frieden geben kann.

Il n’ y a clairement pas de paix durable sans vérité historique et sans justice.

Die historische Wahrheit erfordert auch eine internationale Verurteilung des totalitären sowjetischen Kommunismus.

La vérité historique exige également la condamnation internationale du communisme totalitaire soviétique.

Letzte Woche unterstrich der französische Premierminister, Dominique de Villepin, mit Nachdruck und Überzeugung, dass es dem Gesetzgeber nicht zukomme, die historische Wahrheit festzuschreiben.

La semaine dernière, le premier ministre français, Dominique de  Villepin, affirmait avec force et conviction que le législateur n’ avait pas à fixer de vérité en histoire.

Wie schon mein Kollege möchte auch ich darauf verweisen, dass vom Präsidenten der Französischen Republik, Herrn Chirac, jüngst bestätigt wurde, dass es keine offizielle historische Wahrheit geben kann.

Je précise, comme l’ a dit mon collègue, que le Président de la République française, M. Chirac, vient d’ affirmer qu’ il ne saurait y avoir de vérité officielle en histoire.