humanitärer Bereich

Die Kommission und ihre Partner aus dem humanitären Bereich haben nun einen Teil der laufenden Aktionen umgestellt, um den dringendsten Bedarf zu befriedigen.

La Commission et ses partenaires humanitaires ont maintenant réorienté une partie des actions en cours afin de répondre aux besoins les plus urgents.

Zurzeit ist IDA in den folgenden Bereichen aktiv: Landwirtschaft, humanitäre Hilfe, Binnenmarkt, Statistik, Umwelt, Handel, Beschäftigung und Bildung.

Aujourd’ hui, le programme IDA est utilisé dans les secteurs suivants: agriculture, aide humanitaire, marché intérieur, statistiques, environnement, commerce, emploi et éducation.

Ich wollte mich über die von der Europäischen Union finanzierte Arbeit der NRO auf humanitärem Gebiet und im Bereich freie Medien informieren. Dabei bot sich kein sonderlich erfreuliches Bild.

Je suis allé voir les ONG actives dans les domaines de l' humanitaire et de la liberté de la presse et financées par l' Union européenne: le tableau n' était pas particulièrement réjouissant.

Für die humanitäre Hilfe gelten eigene Gesetze, und es ist wichtig, zu erkennen, dass wir der humanitären Hilfe schaden, wenn wir diesen Bereich politisieren.

L' aide humanitaire a sa propre raison d' être, et il est important de reconnaître que si nous nous permettons de politiser l' ensemble de cette question, nous ne rendrons pas service aux organisations humanitaires.