hundertmal

Das sind ja Fragen, die sich alle Verantwortlichen täglich hundertmal stellen.

Ce sont des questions que tous les responsables se posent cent fois par jour.

Die derzeit geltenden Rechtsvorschriften sind schon über hundertmal überarbeitet worden.

La législation actuelle a été révisée plus d' une centaine de fois.

Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben.

À la télévision, cela paraît grave; c' est cent fois plus grave lorsque vous vous tenez parmi eux, lorsque des personnes vivent des situations de cette gravité.

Joab sprach: Der HERR tue zu seinem Volk, wie sie jetzt sind, hundertmal soviel; aber, mein Herr König, sind sie nicht alle meines Herrn Knechte? Warum fragt denn mein Herr darnach? Warum soll eine Schuld auf Israel kommen?

Joab répondit: Que l`Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?