ich muss

ich muss jetzt aufhören. ich muss noch lernen für morgen.

Je dois arrêter maintenant. J'ai encore à apprendre pour demain.

Ich muss nach Hause gehen. Ich wünsche dir einen schönen Tag.

Je dois rentrer à la maison. Je vous souhaite une bonne journée.

Ich muss schon sagen, dass ich bei diesem Thema voreingenommen bin, denn meines Wissens sind Sie Chefarzt in einem Krankenhaus, ausgerüstet mit einem weißen Kittel, einem Stethoskop und einem Hammer, um den Patienten aufs Knie zu schlagen.

Mais je dois dire que je suis conditionné par le sujet parce que j' ai l' impression que vous êtes, Monsieur le Président, un médecin-chef d' hôpital, avec sa blouse blanche, son stéthoscope et le marteau à frapper le genou du patient.

Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.

Je dois présenter mes excuses pour ne plus avoir écrit pendant si longtemps.

Ich muss ganz offen sagen, dass ich von dieser Kritik des Rechnungshofs zum ersten Mal etwas höre.

Je dois vous dire, en toute honnêteté, que c' est la première fois que j' entends parler de cette critique de la Cour des comptes.

Ich muss mich zunächst entschuldigen, dass ich etwas später gekommen bin, bin aber froh, dass ich es überhaupt noch geschafft habe.

Je dois d'abord m' excuser d' être arrivé un peu en retard, mais je dois m' estimer heureux d' avoir finalement pu venir.

Herr Präsident, ich muss hier auf Folgendes hinweisen: Ich bin Leiter des Energy Efficiency Advice Centre, das im Norden meiner Heimatregion tätig ist.

Monsieur le Président, j' ai un intérêt à déclarer: je préside l' Energy Efficiency Advice Centre qui opère dans le Nord de la région que je représente.

Ich muss das Geburtstagsfest leider verschieben weil ich krank geworden bin .

J'ai besoin de déplacer la fête d'anniversaire, malheureusement, parce que je suis tombé malade.