im Übermut

Dort ist immer alles so, wie er es sich in seiner Fantasie ausmalt. Die Wirklichkeit sieht aber anders aus, denn sowohl seine Mutter als auch sein Vater bremsen ihn in seinem Übermut und bitten ihn um Ruhe und Geduld.

Là, tout est la manière dont il envisage dans son imagination. La réalité est assez différente, parce que sa mère et son père l'arrêter dans sa bonne humeur et de demander au calme et de patience.

Wie schnell verkehrt sich der Übermut der prahlenden Ritter in wilde Verzweiflung!

À quelle rapidité la témérité des présomptueux chevaliers est réduite au désespoir !

Weil du denn wider mich tobst und dein Übermut vor meine Ohren heraufgekommen ist, so will ich dir einen Ring an deine Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich den Weg wieder zurückführen, da du her gekommen bist.

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.