im Amt bleiben

im Amt bleiben

rester en fonction

er soll im amt bleiben

il doit rester dans le bureau

Die Kommission wird im Amt bleiben.

La Commission restera en fonction.

Die geschäftsführende Regierung könnte noch zwei bis drei Monate im Amt bleiben.

Le gouvernement intérimaire pourrait rester en place pendant deux à trois mois.

Aus Überzeugung sage ich zum Schluss: Sie hätten ruhig die ganze Periode im Amt bleiben können!

En conclusion, je tiens à dire que, en ce qui me concerne, j' aurais été ravi que bous restiez toute la période en place.

Die zurückgetretene Kommission wird zumindest bis Ende September oder Anfang Oktober im Amt bleiben.

La Commission démissionnaire va rester en place au moins jusqu' à fin septembre, ou début octobre.

Deshalb muß ich Ihnen sagen, daß Sie hier eindeutig eine individuelle Verantwortung tragen und im Amt bleiben, sofern Sie nicht davon zurücktreten möchten.

Par conséquent, je dois vous dire que vos responsabilités ici sont clairement individuelles et que vous resterez en fonction tant que vous n' envisagerez pas de présenter votre démission.

Man könnte der Aussprache im Parlament zufolge Verständnis dafür haben, zu denken, dass der Oppositionskandidat in der Lage wäre, die Wahlen in Belarus zu gewinnen, doch wir wissen, dass Lukaschenko im Amt bleiben wird.

Il serait pardonnable de penser, à la suite du débat tenu en cette Assemblée, que le candidat de l’ opposition pourrait remporter le scrutin au Belarus, mais nous savons que M.  Loukachenko restera au pouvoir.