im Blickpunkt sein

Aufgrund der jüngsten, in der Oktoberausgabe des Magazins publizierten Forschungsergebnisse ist Unterwasserschall in den Blickpunkt geraten.

Grâce à la publication de travaux de recherche récents dans le magazine du mois d’ octobre, l’ attention s’ est focalisée sur les sonars navals.

In vielen europäischen Ländern ist dieses Thema in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt.

Il s' agit d' une question qui a capté l' imagination de l' opinion publique dans nombre de nos pays.

Die Hilfe Europas sollte deutlich sichtbar sein, doch ich bezweifle sehr, dass das Hilfswerk der Vereinten Nationen wirklich geeignet ist, um die Europäische Union stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken.

L’ aide européenne devrait être visible, et je doute beaucoup que l’ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de la Palestine soit réellement la solution adéquate pour assurer à l’ Union cette visibilité.