im Dickicht

voraussetzung ist eine sichere und konforme bewegung im dickicht der regeln

condition sine qua non est un mouvement sûr et conforme dans les fourrés des règles

dies bedingt, sich konform und sicher im dickicht aller regeln und vorschriften zu bewegen

Ceci sous certaines conditions, sont conformes et sécurisés dans les fourrés des règles et règlements pour déplacer

Hierbei ist jeder Euro gut angelegt, wenn er denn wirklich in die Projekte fließt, und nicht im Dickicht von zuviel Machern und zuviel Organisationen hängenbleibt oder gar durch Korruption verschwindet.

À cet égard, chaque euro est bien placé s' il alimente vraiment les projets et si son utilisation ne dépend pas de trop nombreux décideurs et de trop nombreuses organisations ou s' il n' est pas englouti dans les réseaux de corruption.